Książka wzbudza ciekawość

Kochanica Francuza to jedna z najgłośniejszych powieści Johna Fowlesa, znana już w Polsce ze znakomitej ekranizacji.
Książka z pozoru nawiązuje do tradycji dziewiętnastowiecznego romansu, na każdym kroku jednak demaskuje jego stereotypy literackie. To historia zamożnego arystokraty, który rzuca narzeczoną i wiąże się z kobietą o wątpliwej reputacji.
Ta banalna, jak się początkowo zdaje, historia przemienia się w pełną nieoczekiwanych zwrotów, finezyjną zabawę literacką, pełną aluzji i przemyśleń nawiązujących wprost do naszej terażniejszości. To właśnie sytuuje powieść w nurcie modnej obecnie konwencji powieści postmodernistycznej.
Dziwne i nie dające się jednoznacznie interpretować zakończenie podkreśla akcentowany przez Fowlesa złudny charakter fikcji literackiej.
przeł. Wacława Komarnicka